Juni-chan : Check / Q.check Roku-chan : Edit / Encod
Kyu-chan : Trad / Adapt Nana-chan : Time
One Step More
Rasbora
Fansub
to the Sea
Tu entres au collège.
Oui.
Ne t'y endors pas.
Il n'est pas question de m'endormir à l'examen d'entrée.
- Maman. - Quoi ?
Peux-tu m'acheter un vélo ?
Non.
Tu n'y as mème pas réfléchi.
pourquoi refuses-tu, d'emblée ?
Tu me l'as déjà demandé.
C'est juste pour aller à l'école, c'est tout près.
Calme-toi.
Tu sais pourquoi je refuse.
Tu es super-protectrice !
Travaille bien.
- J'y vais ! - Salut !
Ça commence mal.
Voici la carte des 8 provinces du Roi Sejong
et celle de la Nation de l'Est, du Roi Sejo
Quelle carte est importante ?
C'est celle écrite par le Roi Sunjong. Elle décrit les routes, la topographie
et bien plus...
Sa version révisée est encore plus importante.
Concernant les îles Dodko, les cartes des Rois Sejong et Sunjong
apportent les preuves historiques
que ces îles appartiennent à la Corée.
La carte de Chonsung est devenu un modéle
du fait de sa précision géographique
et de sa description de chaque zone.
Les industriels l'utilisèrent beaucoup.
Durant la dynastie Chosun...
Où en étais-je ?
Quelle était son importance ? Celle de dévelloper la civilisation.
Je te dépose à l’arrêt de bus ?
Non, merci.
D'accord.
Bonne nuit.
Bonne nuit, Maman.
C'est délicieux, Mme Seo.
C'est de moi !
Vraiment ?
Oui, il manque quelque chose.
Ne mange pas !
Non, ça a bon gout.
Mme Hong est prête pour se marier.
Ne parle pas ainsi de ta mère !
N'ai-je pas raison, Mme Seo ?
Grandis d'abord, si tu veux qu'elle se marie..
D'accord.
En pressant ainsi,
ça devient comme ça.
Puis griffez-le
et rajoutez de l'eau.
Et vous réaliserez ce que vous désirez.
Voici la liste des projets de groupes.
Pour celles qui ne se sont pas inscrites, je les ai mises d'office.
Lever et coucher de soleil. Jung Ga-eul, Kim Won-woo, Kang Joon-suh.
Pourquoi venir ? Je peux rentrer seule.
N'est-ce pas le rôle de ta mère ?
T'es-tu endormie ?
Tu avais pourtant pris tes médicaments.
Tu n'as pas dormi, cette nuit ?
Ce n'est pas ça.
A-t-on une caméra ?
Pourquoi ?
J'ai un projet de groupe tordu.
Vraiment ?
Dois-je dire au Professeur de t'en exclure ?
Non !
Arrête de m'attendre !
Ça me gène devant les autres.
Tae-young se plaît à l'école ?
Elle est ravie de ne pas entendre sa mère râler.
Tae-young doit être heureuse d'étudier à l'étranger.
Comment s'en sort Won-woo ?
Y a-t-il un traitement à la narcolepsie ?
Non.
Elle ne doit ni rire, ni courir.
Personne n'en connait la cause, ni son traitement.
Won-woo devrait aller à l'université, pour le bien de sa mère.
Je ne demande rien à Won-woo.
Je veux juste qu'elle ait une scolarité, comme n'importe qui de normal.
Hé ! Arrête de regarder ce gars ! C'est gènant !
Regarde ses fesses. Craquantes, non ?
Et alors ? Tu veux les toucher ?
J'aimerai bien.
Dernièrement, j'ai vu celles de mon mari
et elles étaient toutes flasques.
J'ai détesté, soudainement, l'idée
de vivre avec un vieux.
Tu devrais être heureuse de vieillir avec lui.
Vivre avec quelqu'un qui se souvient de toi, jeune,
est du bonheur.
Tout le monde ne pense pas ainsi.
Les sentiments changent-ils avec l'age ?
Je ne me sens pas vieillir, si je ne regarde pas un miroir.
J'aimerai rencontrer un jeune homme comme lui.
Arrête ça !
As-tu beaucoup bu ?
Tu es une mère. C'est honteux.
Arrête de râler. Je n'ai pas bu depuis longtemps.
Et Sae-young ?
Ma mère est à la maison.
Pressons-nous.
Yeun-hee, monte. On te ramène.
Non, merci. Je prendrai un taxi.
Je vais vous déposer.
Non, merci. Ça ira.
- Fais attention. - Je reviendrai avec Sae-young.
D'accord.
Vous êtes superbe.
J'enseigne la photographie, dans la classe à coté.
Voila.
Cet endroit est aussi vieux que chez moi.
Cet appareil est très vieux.
Il y a encore un film dedans mais qui ne peut plus être utilisé.
Sa réparation
va couter cher.
Combien ?
Environ 300 dollars.
Pourquoi ne pas acheter plutôt un appareil numérique ?
Oui, Maman.
Où je suis ? Près de ton travail.
L'école a fini tôt.
D'accord.
Voulez-vous boire quelque chose ?
Non, merci.
Maman !
Tu es là.
Attends une minute. Je vais chercher mon sac.
D'accord, dépêche-toi.
Est-ce un appareil numérique ?
Oui, c'est un appareil numérique.
Prenez-vous des photos ?
Non.
N'est-ce pas un appareil ?
Il est cassé.
Laissez-moi voir.
Je verrai si je peux le réparer.
Cet appareil me semble plus vieux que vous.
C'était à mon père.
C'est votre dernier examen avant votre entrée au collège.
Vos projets de groupe sont définis ?
Oui !
Préparez-les bien, sans désordre.
C'est tout. Chef de classe !
- Inclinez-vous. - Merci !
Lever et coucher de soleil.
Tenez.
Wouah, il est comme neuf !
Savez-vous prendre une photo ?
Tenez-le de votre main droite
et mettez au point, de la gauche.
Essayez.
Tournez le levier, d'abord.
Et centrez bien votre image.
Retenez votre souffle.
Appuyez.
C'est fait ?
Réessayez.
Il y avait de vieilles photos.
Votre père a du les prendre.
Cette maison a besoin de réparations.
Elle devient inconfortable.
Si on accepte la reconstruction,
nous pourrons vivre, alors,
dans un joli appartement.
Je ne partirai pas.
Mais vous pouvez partir.
Pourrais-tu, au moins, y réfléchir vraiment ?
Tu ne changes pas.
Quoi ?
Les gens se rappellent des erreurs
des autres mais pas les leurs.
Laisse les adultes en discuter.
Tu fais toujours ce que tu veux.
Jung Ga-eul.
Veuillez laisser un message après le bip sonore.
- Ne t'en va pas. - Ne sois pas idiote.
Ga-eul ! Reste où tu es !
Fais tes recherches sur le Net !
Va au diable !
Suis je donc idiote ?
Lâche-moi, d'abord !
Hé !
C'est mon appareil, non ?
Pourquoi cours-tu, si tu tombes souvent ?
La première fée donna l'intelligence à la princesse.
La seconde donna la beauté à la princesse.
Ce fut au tour de la troisième fée.
C'est alors qu'une fée inattendue, surgit soudainement.
Elle déclara que la princesse mourrait
avec le rouet à filer.
Puis, elle disparut.
Alors, la troisième fée s'approcha et dit :
"Je désire que la princesse"
"tombe plutot dans un profond sommeil".
Le Roi ordonna alors, de brûler
tous les rouets du pays.
- Won-woo ! - Quoi ? C'est ennuyeux ?
Une mauvaise fée t'a aussi jeté un sort ?
La princesse Aurora devint très jolie
grâce aux vœux des bonnes fées.
Comme elle était si gentille...
- Sae-young, reviens encore. - Au revoir, Yeun-hee.
Maman.
La magie existe-t-elle ?
De quoi parles-tu ?
L'université Sungkyunkwan et l'école Hyanggyo
étaient les deux principaux instituts, durant la dynastie Chosun.
Ils feront partie de l'examen. Etudiez-les.
Suivant.
Vous semblez malade. Rentrez chez vous.
Non, ça va.
Vous êtes ici pour étudier, pas pour dormir.
Dites à votre mère de vous ramener.
Vous ne pouvez pas continuer ainsi.
Où en étais-je ?
Ça va ?
Quoi ?
Ta narcolepsie.
Pourquoi ?
T'endors-tu soudainemment ?
Que va-t-il m'arriver si je m'endors ?
Ne plaisante pas !
Mais tu crois que je plaisante.
Pourquoi ne démarre-t-elle pas ?
Ne restez pas dehors.
Montez dans ma voiture.
Non, ça va.
Mais pas moi.
S'il vous plaît.
Il faut attendre 30 minutes.
Pourquoi ne pas avoir mis le chauffage ?
J'aurais été désolée d’être la seule à avoir chaud.
Pourquoi en être désolée ? c'est idiot.
Savez-vous de quand ça date ?
D'une centaine d'années.
La bière est douce.
Non ?
Tu sauras pourquoi, quand tu seras grande.
Un jour, la bière devient douce.
Ben voyons.
On dirait un père qui dit "fraîche" à son fils, après un bain chaud.
Quelque chose est arrivé ?
Hein ?
Tu te mets à boire.
Je voulais juste boire avec ma fille.
Est-ce bizarre ?
Non.
Je craignais juste qu'il te soit arrivé quelque chose.
Tu grandis. Tu te préoccupes de moi.
Un réflexe naturel.
Maman.
Je veux un lecteur MP3.
Encore ?
Je l'ai cassé.
Tu exagères.
Combien coûte ce vélo ?
Je ne sais plus.
Pourquoi ?
Comme ça.
Sais-tu en faire ?
J'en avais un, toute petite,
mais je n'en ai plus fait depuis longtemps.
Cela ne s'oublie jamais.
- C'est vrai ? - Oui.
Veux-tu essayer ?
- Attention. - D'accord.
Maman, quand va-t-on manger ?
Vas-tu nettoyer, toute la journée ?
Finis, alors.
Éteins la télévision et continue !
Tu m'entends ?
Après cette émission !
Won-woo !
Je connais un meilleur endroit pour le café.
Won-woo, je me mets en route.
Un projet de groupe ?
Avec qui ?
D'accord.
On y va ?
Comment est-ce ?
Délicieux.
Pourquoi me fixez-vous ainsi ?
Comment ?
Vous me fixez, comme si vous me connaissiez.
Vraiment ?
Nous ne nous connaissons pas
mais vous me regardez comme si vous me connaissiez.
Vous êtes comme un chat,
capable de me griffer,
si je marche sur vous.
Quel age avez-vous ?
Il y a trop de nuages pour voir le soleil.
Es-tu déjà entrée sur le blog d'une personne décédée ?
Non.
Et toi ?
J'ai découvert ce blog par hasard.
Le frère du propriétaire du blog
avait écrit
que sa soeur était morte.
Je suis désolée pour lui.
Il a dit qu'il allait poster toutes les photos de sa soeur.
C'étaient durement les dernières photos vues par sa sœur.
Je me demande si je pourrais poster des photos prises par une personne morte.
Il disait qu'il voulait utiliser l'appareil
parce que son âme y était restée.
Il pensait que sa soeur pourrait voir
le monde, au travers de l'appareil.
Mme Seo, je suis là !
Mme Seo !
Maman fait des galettes de pommes de terre.
Je voulais justement en manger.
C'est quoi ?
Du potiron.
Maman !
Que fais-tu ?
Veux-tu essayer, aussi ?
Tu ne fais pas de galettes ?
Des galettes ?
Tu veux en manger ?
Peu importe.
Je demanderai à Mme Seo.
Je reviens.
Mange, d'abord.
Je suis invitée à diner.
Ce n'est pas bon ?
Sais-tu quel est le meilleur son, au monde ?
Lequel ?
Celui de mon enfant avalant sa nourriture.
Hé !
C'est chaud.
Fais attention. Tu peux te bruler la langue.
Won-woo dort-elle ?
C'est Maman.
Tu dors ?
Maman fréquente quelqu'un.
Tu n'aimes pas ?
Non.
Je ne sais pas.
Pourquoi ?
Parce que c'est ma mère.
Une mère ne doit pas faire ça.
Pourquoi prendre les gens de dos ?
Les gens ne voient pas leur dos.
Depuis quand photographies-tu ?
Cela doit faire à 6 ans.
As-tu pris toutes ces photos ?
Celles-ci semblent bien anciennes.
Certaines sont de moi, d'autres pas.
De qui est cette photo ?
De ma soeur ainée.
Elle semble plus jeune.
Qui est le propriétaire de la photo, d'après toi ?
La personne qui prend la photo ou celle sur la photo ?
Intéressant.
Je n'y avais jamais réfléchi.
Goûte ça.
C'est bon ?
- C'est mauvais ? - Oui.
Vraiment ?
Tu es loin d’être prête à te marier.
Canaille !
Quel est le pire ? Un mensonge ou un secet ?
De quoi parles-tu ?
Tu dis de bien étranges choses.
Alors ?
Ça dépend.
As-tu fait quelque chose de mal ?
Quel est ton problème ?
As-tu quelque chose à cacher ?
As-tu perdu ton téléphone ?
Non.
Vas-tu me demander un vélo ?
M'en achèterais-tu un ?
Pas question.
Quand je dis non, c'est non.
Compris ?
Pourquoi ne réponds-tu pas ?
Sur-protectrice !
Je vais le faire.
Non, je vais le faire.
Tiens.
Je ne t'ai rien demandé !
Attends !
Kim Won-woo !
Tu as vu l'heure ? Je m’inquiétais !
Que faisais-tu donc ?
Toi aussi, tu rentres tard !
Comment oses-tu...
me parler de cette façon ?
C'est parce que j'ai grandi sans père.
Tu es méchante.
Viens manger !
Accompagne-la.
Pour quelle raison ?
N'a-t-elle pas des jambes ?
Papa.
Et ton projet de groupe ?
Ca ne te regarde pas.
Tu me fais rire.
Ce n'est pas drôle.
T'es-tu fait mal à la tète, avec ces nombreuses chutes ?
Peut-être.
Qui a fait ça ?
Qu'as-tu ?
Que veux-tu de moi ?
Recommence et je te tue !
La dormeuse,
viens me prendre le ballon, alors.
Quoi ?
J'ai faim.
Allons manger quelque chose.
C'est toi ?
Mon père m'a appris le vélo.
Il le tenait à l'arrière,
mais je lui criais de ne pas lâcher.
Puis je me suis entie seule.
En me retournant, je vis mon père au loin.
J'ai eu tellement peur que j'ai arrété de pédaler.
Je suis donc tombée.
Mon père m'a relevé et m'a dit :
"Si tu t'arrètes, tu tomberas".
Quelle sorte de personne était-il ?
Il était juste...
Il était très têtu.
Il avait une jolie voix.
Ses mains étaient très fines.
Ça peut sembler bizarre mais...
Je ne me rappelle pas de son visage.
Ouvre la porte ! Dépêche-toi d'ouvrir !
Kim Won-woo ! Ouvre la porte !
Allô ?
Ne vous inquiétez pas.
Réfléchissez-y et rappelez-moi.
Faisons cela, d'accord ?
Je préfère aussi que tu te reposes durant un an.
Tu pourras te soigner
et rattraper ton retard
sur tes études.
Assois-toi.
Pourquoi ne dors-tu pas ?
Sais-tu quel est le son le plus douloureux ?
Lequel ?
Celui d'entendre mon enfant pleurer.
Quand j'étais enceinte de Won- woo,
j'ai pris grand soin d'elle.
Je n'attends rien d'elle.
Je veux juste
qu'elle grandisse normalement
et qu'elle aille au collège, comme les autres.
Mais pourquoi est-ce si dur avec ma Won-woo ?
Il n'existe pas de famille chez qui il n'y a pas un malade ou un mort.
- Au revoir. - À la semaine prochaine.
Ça ne va pas ?
Dis-le moi, s'il te plaît.
À quel sujet ?
Tout.
J'y pense tout temps.
Cela tourne dans ma tète, encore et encore.
Tu n'as rien d'autre à faire ?
Je pense toujours à toi.
Tourne-le.
Je n'ai pas fait mon devoir.
Tourne-le.
Je n'ai pas fait mon devoir !
Oui mais tu es malade.
Je vous dis que je ne l'ai pas fait !
Je t'avais dit, non !
Mais que fais-tu ?
Ne confonds pas faire des poupées
et bien élever ton enfant !
Won-woo.
Pourquoi m'élèves-tu ainsi ?
Quand quelque chose est cassé, il est réparé
ou alors échangé !
Si tu m'élèves ainsi, alors, répare-moi !
Mème si tu ne peux me guérir,
que puis-je faire, si tu m’empêches
d'aller plus mal ?
Tu dois juste faire attention
et ne rien faire qui soit dangereux.
Jusqu'à quand ?
Dois-je avoir toujours peur de tomber ?
Combien de temps devrais-je attendre pour le faire ?
Que peux-tu savoir ?
Won-woo.
Tu as réussi jusqu'à présent.
Qui ?
Pas moi !
J'ai trop mal !
Mon coeur a trop mal !
Mème si je me suis fait mal en tombant,
cette douleur est pire que tout ça !
C'est trop dur de penser
que je ne puisse rien faire !
- Va-t-elle s'en sortir ? - Oui, ça ira.
Merci.
Quand ton grand-père est mort,
je n'ai jamais vu ta grand-mère pleurer.
Du coup,
je pensais qu’elle était très forte.
Peut-ètre
que je pensais qu'elle n'avait pas aimé mon père,
mais,
quand ton père est mort, elle a beaucoup pleuré.
Quand son mari est mort,
elle n'a pas pleuré parce qu'elle était désolée pour sa petite-fille.
Mais quand son beau-fils est mort,
elle a pleuré parce qu'elle était désolée
que sa fille reste seule.
M'attendiez-vous ?
Aimez-vous ma mère ?
Oui.
Je l'aime.
Êtes-vous malade ?
Etes-vous sur de vivre longtemps ?
Où allez-vous ?
Un aller pour Gangneung.
Tu veux y aller seule ?
Oui.
Dois-je y aller en vélo ?
Kim Won-woo !
Tu le méritais.
Cela t'a ravie, non ?
Oui, absolument.
Maman.
Étais-tu heureuse, en m'élevant ?
Non.
C'est pourquoi je pourrais le supporter.
Merci.
Veux-tu parier avec ta mère ?
Que feras-tu si je gagne ?
Et toi, si je gagne ?
C'est insensé.
Mme Seo !
Dois-je faire de la photographie ?
Fais ce que tu veux,
sauf voler.
Qu'est ce que c'est ?
Quand tu étais petite, ton père récupérait tes dents
et les lançait sur le toit, en disant : "Une nouvelle dent contre une vieille".
La pluie les a fait tomber du toit et elles ont atterri dans le jardin.
Il doit y en avoir d'autres.
Pensez à partager vos impressions sur le forum